[for, resting in paradise] on couches, they will look on [and say to themselves]

as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on.

while seated on luxurious furnishings, looking around.

hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūn

On the thrones observing.

[for, resting in paradise] on couches, they will look on [and say to themselves]

On high couches, gazing

On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things)

as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on.

while seated on luxurious furnishings, looking around.

as they sit on couches, gazing around

On thrones, they will look

seated on raised benches, they look on.

from couches where they [lie] watching.

as they recline on high couches and look (at then saying):

upon couches, gazing

On sofas they shall (recline and) watch (the delights in Paradise)

as they recline on couches and gaze at them

On luxurious furnishings, looking on

On couches, looking (down upon them)

while reclining on couches and reviewing (the bounties given to them)

While (sitting) on thrones, they will be seein

On beautiful thrones, they will look up (to the Magnificent Kingdom (76:20))

(The believers would be sitting) on elevated thrones, looking on

On Thrones (of dignity) they will be able to see a view (of all things)

On adorned couches, observing

Upon the luxurious furnishings they are observing

as they sit on couches, gazing around

Reclining on couches, looking on

Regarding them from their cushioned seats

on couches, gazing in wonder.

On thrones, looking on (at the condition of the unbelievers in Hell)

observing from couches

On thrones (of dignity), they will gaze

they are on sofas looking

On thrones they will observe

sitting on the sofas watching them in misery:

seated upon their couches, they are looking around

Upon raised couches, they are looking.

As they [believers] look around them [seated comfortably] upon their couches [and ruminate,

They look seated on thrones.

On luxurious furnishings they watch

as they (recline) upon their couches and gaze (around them)

On raised couches, gazing

On the luxurious beds/couches they (are) looking/watching

While enjoying the sight from their throne

On high thrones, watching

Seated on couches, gazing around

Reclining on ornamented couches, they are viewing the sight (comparing their own prosperity and the disbelievers’ impoverishment)

(Seated) on raised couches of (dignity). They (- the believers) will be looking (at the miserable state of the disbelievers in Gehenna)

On (high) thrones, looking (at all things)

upon couches gazing

Lying on couches they shall look down upon them in hell

Upon couches shall they gaze

As reclining on bridal couches they behold them

as they recline upon their couches and gaze around

From thrones, they will watch.

from couches where they [lie] watching.

as they recline upon their couches and look around them.

Upon lounges, observing...

"on couches, gazing (in wonder)."

(Sitting) on thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things

Gracefully seated, the devotees will direct their eyes at Allah's light and glory and be thankful for the favourable gain

They will be seeing (reclining) on couches.

On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things)

On the thrones observing